جلال خالقی مطلق – شاهنامه‌پژوه – می‌گوید «مَردگیران» درست است نه «مُزد‌گیران» و توضیح می‌دهد: در ۵ اسفند یا سپندارمذ به عنوان جشن بهاری زنان، آنان آزادی عمل بیشتری داشتند و دختران دَمِ بخت به همسرگزینی توصیه می‌شدند و به همین خاطر به آن مردگیران گفته می شد و نه مزدگیران هر چند زنان شوهردار هم هدیه یا مزد می‌گرفتند. ادعای هم ریشگی با ولنتاین هم درست نیست هرچند در آلمان و برخی از کشورهای دیگر اروپایی در اواخر بهمن جشن «دوشنبۀ گل سرخ» برگزار می‌شود که در آن هم زنان آزادی عمل بیشتری دارند و از این حیث شاید شبیه سپندارمذ ما باشد و اگر قرار بر هم‌ریشگی باشد بین این دو جشن است نه با ولنتاین.